Mom?
Ist alles okay?
Ja. Hörst du...
Hörst du das?
Sorry. Ist der Fernseher zu laut?
Geh doch wieder ins Bett.
Ich hole mir nur ein Glas Wasser.
Hallo?
Wer ist da?
Hi, Wiesel. Festliche Grüße aus Christmasland.
Hi, Made, hi. Ich komme dich holen.
Ich will nicht weg. Ich habe hier viele Freunde.
Hast du den Weihnachtsmann gesehen?
Haley, der Mann ist nicht der Weihnachtsmann.
Er ist sehr böse. Halt dich von ihm fern, ja?
Die Fahrt im Wraith war das Beste, was Haley je passiert ist.
Als echte Freundin würdest du dich für sie freuen.
- Wer ist da? - Wo ist Vater?
Was er dir auch angetan hat, er ist nicht der Weihnachtsmann.
Er wollte zu dir und deiner Brücke und ist nicht wiedergekommen.
Wo ist er?
- Keine Ahnung, aber er ist verletzt. - Niemand kann ihn verletzen!
- Ich schon. - Nein, und du tust es auch nicht.
Aber er wird dich finden, Vic McQueen.
Er findet dich und bringt dich zu uns.
Dann spielen wir "Scheren für den Landstreicher".
Das wird superlustig.
Hallo?
Vicky, was machst du da?
Nimm deine Tabletten und geh wieder schlafen.
NACH DEM ROMAN CHRISTMASLAND VON JOE HILL
NOSFERATU
Tag. Brauchen Sie Hilfe?
Tag.
Vicky, es gibt Eier.
Danke, das sieht toll aus, aber ich habe es eilig.
Die Schule fängt erst in einer Stunde an.
- Ich hole mein Motorrad bei Dad ab. - Ich habe es verkauft.
Was?
Ich habe das Motorrad verkauft.
Was, als ich im Krankenhaus war?
Wie fühlst du dich?
Du bist geschlafwandelt oder hast geträumt.
Es war nicht deins.
- Du hattest keine Genehmigung dafür. - Dad hat es mir geschenkt.
- Vor Jahren, ohne mich zu fragen. - Wem hast du es verkauft?
Irgendwem im Internet. Über "Craig's Place" oder so.
Beschaff es wieder.
Es ist weg, Vicky.
- Du hattest kein Recht dazu. - Ich bin deine Mutter.
Ja, irgendwas bist du.
Frag die Steine, wo mein Motorrad ist.
Hallo erst mal.
- Mom hat es verkauft. Bitte. - Ich kann dir nicht helfen.
Frag, wo es ist oder wo ich ein neues Messer finde.
- Laut Jolene ist es ersetzbar. - Ich habe die Steine weggeworfen.
Haley hat aus Christmasland angerufen.
War Daniel da?
Keine Ahnung.
Haley klang seltsam. Anders.
Ein Mädchen war bei ihr, noch eins von seinen Opfern...
Du hast Angst, Maggie, aber wir haben keine Wahl.
- Nein, Vic, ich bin fertig damit. - Maggie...
Ich wusste bisher immer, dass ich auf mich aufpassen kann.
Ich war clever, ich war stark.
Ich fühlte mich sicher. Ich konnte mich schützen.
Dieses Gefühl ist weg.
Aber keiner außer mir kann die Kinder vor Charlie Manx retten.
Ich brauche mein Messer.
Du findest es hoffentlich.
Haley ist dort, gesund und munter mit meinen anderen Kindern.
Starke Kreative gelangen mit einem Messer in andere Welten.
Der Stuhl hat mich gefunden und wieder mobil gemacht.
Wer verlorene Dinge findet, findet verlorene Kinder.
Töte ihn...
Verdammt.
Oh Gott.
Hey, Gör.
Mom hat mein Motorrad verkauft.
Ja, tut mir leid.
Ich habe versucht, es ihr auszureden.
Aber... was sollte ich sagen? Du warst im Krankenhaus.
Ich dachte, du besuchst mich.
Ich musste arbeiten.
Aber ich mache es wieder gut.
Ich will zur Motorradwoche.
Warte, nein. Wir wollten doch dahin.
Bitte, Dad. Wir gehen immer.
Ja, okay.
Du, ich und Tiff fahren zusammen.
Okay, bis dann.
Tut mir leid wegen der Wasserpumpe.
Sagen Sie es uns, wenn wir noch was tun können.
Sie sind alt.
Hey, wir haben darüber geredet. Wie lautet die Pfadfinderregel?
- Pfadfinder sind freundlich? - Und höflich.
Entschuldige dich bei Mr Manx.
Für die Wahrheit muss man sich nicht entschuldigen, Bradley.
Ich denke vielmehr, ehrliche Jungen sollten belohnt werden.
Tut mir leid, Kumpel.
Du hattest schon zu viel Süßes. Du ruinierst dir sonst die Zähne.
Morgen, Sir.
Schönes Wetter heute, oder? Was kann ich für Sie tun?
Zehn Flaschen Kühlmittel.
Und dürfte ich wohl Ihre Telefonanlage benutzen?
Das Festnetz? Natürlich.
Sie sehen jemandem ähnlich, der öfter hierherkommt.
Die Leute nennen ihn den Weihnachtsmann.
Sind Sie sein Großvater?
Ja.
Dann grüßen Sie ihn von Sam.
Du musst nach Colorado fliegen.
Co-lo-ra-do.
Heute. Sofort. Notier dir die folgende Adresse.
Dann hol einen Stift, Bing.
Ich habe die für dich aufgehoben, Bradley.
Dein gemeiner Vater guckt ja gerade nicht.
Mein Vater ist nett.
Wirklich?
Ist es nett, einem Kind Bonbons zu verwehren?
Keine Sorge wegen deiner Zähne, Bradley.
Ich kenne einen Ort, wo du blitzblanke neue bekommst.
Hast du ein Gespenst gesehen?
Dein Boss hat meine Freundin mit seinem Auto überfahren.
Sie heißt Maggie Leigh. Sie ist Bibliothekarin.
- Sie muss Ärger gemacht haben. - Nein.
Charlie Manx macht Ärger. Wo ist er?
Keine Ahnung.
Das ist Peter Ives. Er hat vor dir für Manx gearbeitet.
- Du solltest gehen. - Er ist tot!
Er wurde tot aufgefunden,
so wie jeder, der je für Manx gearbeitet hat.
Manx hat ein Haus in der echten Welt. Ich habe es gesehen.
Sag mir, wo es ist, Bing.
Und sag es der Polizei. Bevor er dich auch umbringt...
Erzähl mir Lügen, verwirre meinen Geist,
aber du könntest sterben, nur dass du es weißt.
Da ist sie. Bis später.
Hey, wie läuft es? Machst du kleine Fortschritte?
Ja, von dumpfem Klopfen hin zu unerträglichem Brennen.
- Nimmst du was dagegen? - Nein.
Aber du stotterst nicht mehr.
Ich habe die Steine weggeworfen.
Wirklich?
Du hast den Beutel geliebt.
Ich dachte, du wärst froh darüber.
Wohn bei mir, bis es dir besser geht.
Nein.
- Meine Fische wären einsam. - Bring sie mit.
Joe, es geht mir gut.
Ich kenne deine Vergangenheit.
Nicht dass du in schlechte Angewohnheiten zurückfällst.
Die Tabletten sind alle.
Ich wollte Nachschub, habe aber kein Rezept bekommen.
- Sieh in meiner Tasche nach. - Schon gut.
Also keine wilden Scrabble-Jagden mehr?
Nein.
Und du jagst nicht mehr auf eigene Faust kaltblütige Killer?
Keine Chance.
Gut, denn...
Ich stand vor Sorge mit einem Bein im Grab.
Du stehst mit einem Bein im Grab, weil du uralt bist.
Komm.
BEN'S ABSCHLEPPDIENST
Bis wir am Schrottplatz sind,
bin ich vielleicht zu schwach, um mit der Besitzerin zu sprechen.
Sie muss dir unbedingt eine Wasserpumpe verkaufen,
die du dann sofort einbaust.
Mein Leben hängt davon ab.
Bitte bestätige mir das.
Zeig mir durch ein Nicken, dass du mich verstanden hast.
Niemand mag Miesepeter, Bing.
Was beschäftigt dich?
Was ist mit Peter Ives passiert?
Haben Sie ihn getötet?
Werden Sie mich töten?
So etwas glaubst du?
Ich will nur nach Christmasland.
Und dort kommst du auch hin, wenn unsere Arbeit erledigt ist.
Ich habe Peter Ives und die anderen nach Christmasland gebracht.
Bis vor das Tor.
Leider durften sie nicht hinein,
weil sich herausstellte, dass sie unartig waren und nicht brav.
Unartige Jungs dürfen nicht rein.
Solange du auf der Liste der Braven bist,
hast du nichts zu befürchten.
Aber nun bitte, die Zeit drängt.
Ich frage mich nur,
woher all diese Fragen kommen?
Ich habe Vic in der Schule gesehen.
Vic McQueen? Natürlich.
Du bist zu klug,
um dir von einer lästigen Frau den Glauben erschüttern zu lassen.
- Sie halten mich echt für klug? - Oh ja.
Sehr klug.
Und brav.
Das kaufe ich dir.
Für dein Zimmer an der RISD.
Disst du die Bob-Ross-Schule der Landschaftsmalerei?
Niemals. Ich möchte dir nur was schenken.
Gut, denn meine Oma und ich haben seine fröhlichen Bäume geliebt.
Hat sie dir Malen beigebracht?
Ja, sie, Bob Ross und wohl auch die Comic-Sammlung.
Damals war alles einfacher.
War es das?
Es ist so eine Sache mit der Nostalgie.
Sie macht die Vergangenheit besser. So, wie sie nie war.
Mein Dad holt mich gleich ab.
Ich bringe dich zur Ecke.
Stimmt, Motorradwoche.
Bleib bei mir.
Ich brauche ein Motorrad und hab's versprochen.
Was ist?
Du bist ihm nichts schuldig.
Darum geht es nicht. Er ist mein Dad. Ich mag ihn.
Du verdienst was Besseres.
- Du kennst ihn nicht. - Nur was du erzählt hast.
- Das mit der Finanzhilfe? - Dass er dich verlassen hat.
Wenigstens hat er mich nicht ins Internat abgeschoben.
Meine Eltern wollen eine gute Bildung für mich.
Ja, er ist kein Arzt, aber...
Man muss kein Arzt sein, um im Krankenhaus aufzukreuzen.
Sorry, ich verstehe das einfach nicht.
Meine Eltern waren immer für mich da.
Tja, schön für dich und deine Eltern.
Es ist auch leichter, für andere da zu sein,
wenn man Geld hat und Essen auf dem Tisch ist
und die Heizung nicht im Januar abgestellt wird.
Es ist sicher viel leichter, für seine Kinder da zu sein,
wenn man nach dem College und dem Medizinstudium
und dem Auslandsjahr heiratet
statt nach Teenie-Schwangerschaft und Golfkrieg.
Und wenn man nicht säuft.
- Ich habe es nicht so gemeint. - Doch.
- Wo ist Tiffany? - Wir sind allein, Gör.
Bereit?
Immer.
Hier haben wir Big Red gefunden, weißt du noch?
Ja, du hast gesagt, es wäre zu groß für mich.
Das war es auch.
Aber du hast gestrahlt wie ein Weihnachtsbaum.
Ich musste es dir kaufen.
Das war eine schöne Zeit.
Die Dinge waren einfacher.
Hey, willst du ins Broken Spoke?
Nein, suchen wir eine Maschine.
Okay.
Ma'am?
Sind Sie die Besitzerin?
Ich brauche eine Wasserpumpe für einen 1938er Rolls-Royce Wraith.
Ja... mein Opa ist nach der langen Fahrt sehr müde.
Er tankt Kraft und wird wieder lebhaft.
Ich glaube, ich habe irgendwo eine Wasserpumpe für einen Wraith.
Ich prüfe noch mal die Inventarliste.
Holen Sie das Gefährt schon mal da runter.
Hey, Maggie.
Ein Wraith ist in Nebraska aufgetaucht.
Hast du mich gehört? Du hattest recht.
Die Schrottplatz-Frau hat angerufen. Die Polizei ist unterwegs.
Sie schnappen den Dreckskerl.
Was machst du hier draußen?
Maggie?
Oh, Mags...
Nein.
Nicht wieder dieser Scheiß.
Komm.
Ich bringe dich nach Hause. Komm.
Sehr leistungsstark. Superschnell.
Langsame bauen sie auch nicht. Wie findest du sie?
Ja, steig auf.
Schmeiß sie an.
Das könnte die Richtige sein.
Du kannst gern eine Runde drehen.
Danke, aber es ist nicht das, was ich suche.
Gör, das ist eine tolle Maschine. Sie ist besser als deine alte.
Wir suchen schon den ganzen Tag. Essen muss auch mal sein.
Komm, auf ins Broken Spoke.
Gehen wir.
Ich weiß nicht, wonach du suchst, Brat.
Die Maschine ist perfekt für dich.
Gut, dass du zwei bestellt hast.
Du klingst wie Linda.
Du kennst den Service hier.
Lahmer als ein dreibeiniger Hund, der seinen eigenen Schwanz jagt.
Hör mal...
Du hast ja recht.
Linda hätte das nicht tun dürfen, und ich hätte sie hindern müssen.
Ich habe vatermäßig wohl ziemlich viel Scheiße gebaut.
- Sorry. - Du hast dich schon entschuldigt.
Dann entschuldige ich mich eben noch mal.
Ich bin so stolz auf dich.
Als du bei mir einziehen wolltest...
Tut mir leid, dass es nicht ging.
Hey, möchtest du einen Frappé oder so?
- Entschuldigung? - Ach, ich nehme ein Bier.
Oder besser gleich zwei. Du kennst ja den Service hier.
Hallo?
Besuch uns in Christmasland, Vic McQueen.
Fahr über die Brücke und bring uns was zu essen.
Wer ist da? Ist Haley bei dir?
Wenn du ihr ein Haar krümmst...
Haley ist meine Freundin, du dumme Kuh.
Sie steht gerade neben mir. Komm nach Christmasland.
Vater war schon ewig nicht hier.
Wir warten auf dich.
Und wir haben Hunger.
Hat es dir die Sprache verschlagen? Arme alte Vic.
Ihr Vater ein Säufer, ihre Mutter ein Miststück.
Sie wird früh ein Kind entbinden, aber keinen zum Heiraten finden.
Es sei denn, sie kommt hierhin und dankt unlängst
ihrer neuen Freundin und Retterin Millie Manx.
Sieh mal, wer reingeschneit ist.
Wie war es in der Klapse?
Echt super. Es wäre da perfekt für dich.
Ich habe dir ein Souvenir gekauft.
Einen... Gedenkanstecker.
Scheiße.
Warum hast du mir damals Big Red gekauft?
Das sagte ich doch.
Weil ich gestrahlt habe wie ein Weihnachtsbaum?
Ja.
Du lügst.
Du hattest im Suff einen Riesenstreit mit Ma gehabt.
Bier, Wodka, Geschrei...
Blutergüsse.
Wir leben in einem Schuhkarton, Dad. Klar habe ich euch gehört.
Keiner hat es gesagt,
aber ihr wusstet, ich hatte es gehört.
Du hast mir das Motorrad gekauft, um deine Scheiße mit Mom auszubügeln.
Aber es hat nichts ausgebügelt.
Es ist auch nicht auszubügeln, dass du abgehauen bist,
nicht im Krankenhaus warst
und Schnaps schon zahllose Male wichtiger fandest als mich.
Nur ein Kind würde das glauben.
Und jetzt? Bier trinken und mir eine große Szene machen?
Denkst du, das macht dich schlau und erwachsen?
Es ist nicht meine Aufgabe, erwachsen zu sein.
Es ist nicht meine Aufgabe.
Ich hoffe, du erlebst nie, wie es ist,
die zu enttäuschen, die dich lieben.
Aber wenn du weitertrinkst wie dein alter Herr...
dann erlebst du es garantiert.
Vic. Alles okay?
Mein Vater ist ein Säufer, Mom hat mein Motorrad vertickt.
Ohne habe ich keinen Zugang zur Brücke.
Und ohne die Brücke kann ich Haley nicht retten.
Ich dachte, ich könnte mit Dad ein neues Messer finden,
aber er ist zu nichts zu gebrauchen, wie eh und je.
Hey, dein Dad ist mir egal. Er ist mir egal.
Und auch deine Brücke und Haley.
Geht es dir gut?
Du hast ein Souvenir für mich.
Es ist ein... Gedenkanstecker.
Zeig mal her.
Ich weiß, er ist...
Ich weiß, er ist kitschig.
Ich finde ihn toll.
Bringst du mich nach Hause?
Komm.
Ich habe es gleich, Mr Manx.
Bing! Beeil dich!
Ganz recht, du Dreckskerl. Ich erinnere mich an dich.
Ich weiß genau, dass du meinen Sohn und meinen Enkel entführt hast.
Du wirst hier sterben.
Oder im Gefängnis.
Du kleines Rattengesicht.
Okay, ich hab's.
Auffüllen.
Mr Manx...
Versprechen Sie, dass Sie mich nicht wie Peter Ives töten.
Dass Sie mich mit nach Christmasland nehmen.
Mein lieber Junge, ich kann dich nirgends mit hinnehmen,
wenn wir im Gefängnis sind.
Starte den Motor.
Du heuchelst Sorge um deinen Sohn und deinen Enkel,
aber ich kenne die Wahrheit, Judith Miller.
Anstelle der Wärme einer liebenden Mutter
wurde dem kleinen Robert nur bitterer Kautabak
und Motoröl zuteil.
Robert junior ist sehr glücklich in Christmasland.
Aber Robert senior kam nach dir.
Er war ein furchtbarer Vater.
Lass die Schlampe sterben, wie sie gelebt hat:
einsam und umgeben von Unrat.
Brechen wir auf, Mr Partridge.
Die werden uns kriegen.
Nur Geduld, Bing.
Sie sehen uns nicht.
Sie bemerken uns nicht.
Hey, Ma. Vic ist hier.
Komm mit nach hinten.
Hey, Tiff.
Tiffany?
BLEIB WACH
Wann habe ich dir das gegeben? Dritte Klasse?
Zweite.
Wann hast du zuletzt geschlafen?
Nach dem Beruhigungsmittel im Krankenhaus.
Was ungefähr tausend Jahre her ist.
- Bereit? - Ja.
Alles okay?
Alles gut.
Ich weiß, du hast viel durchgemacht.
Du bleibst, bis es dir besser geht. Ich glaube an dich!
Joe?
Tut mir leid, dass ich so blöd bin. Das ist echt nicht nötig.
Joe?
Warte hier, Mr Partridge.
Aber...
Warum darf ich nicht rein? Sie haben es versprochen.
Ja, und ich habe über 100 Jahre kein Versprechen mehr gebrochen.
Aber wir hatten einen Deal.
Du darfst erst nach Christmasland, wenn du zehn Kinder gerettet hast,
und dann auch nur, wenn du auf meiner Liste der Braven stehst.
Und stehe ich noch darauf?
Du bist mit Recht besorgt
nach dem Unfug auf dem Schrottplatz dieser Alten.
Es tut mir sehr leid.
Du hast Vic McQueen erlaubt, deinen Geist zu vergiften.
Sie ist gefährlich. Du musst besser aufpassen.
Das werde ich. Das werde ich, Sir.
Dann los, Mr Partridge.
Wir machen uns an die Arbeit, wenn ich die Lieferung getätigt habe.
Deine Zeit wird kommen, Bing.
Danke, Mr Manx.
Mehr Lebkuchen-Gas?
Wo sind wir?
An einem Ort voller Wunder und Freude.
Folgen Sie mir.
- Daniel! - Sheriff Bly!
Da bist du ja!
Seht mal, ich bin ein Sheriff. Howdy!
Spielen wir "Scheren für den Landstreicher".
Du bist der Landstreicher.
Ich habe dich vermisst, Vater.
Es ist schön, zu Hause zu sein, Kind.